1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:03,213 --> 00:00:06,257
කින්දයි ඊගා කියෝකායි නිෂ්පාදනයක්
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.MX
4
00:00:31,449 --> 00:00:33,785
සිදුර
5
00:00:37,830 --> 00:00:41,042
ගැඹුරු සහ අඳුරු
6
00:00:42,585 --> 00:00:48,466
එහි අඳුර පැවතිණි
පුරාණ කාලයේ සිට
7
00:00:50,510 --> 00:00:54,514
ONIBABA
8
00:01:00,853 --> 00:01:04,148
ITOYA Hisao විසින් නිෂ්පාදනය,
NOTO Setsuo, MINATO Tamotsu
9
00:01:04,274 --> 00:01:06,192
මුල් තිර රචනය විසිනි
ෂින්ඩෝ කනෙටෝ
10
00:01:06,317 --> 00:01:08,319
කැමරාකරණය විසිනි
කුරෝඩා කියෝමි
11
00:01:08,444 --> 00:01:10,405
සංගීතය විසිනි
HAYASHI Hikaru
12
00:01:13,950 --> 00:01:16,953
කලා අධ්යක්ෂණය විසිනි
ෂින්ඩෝ කනෙටෝ
13
00:01:36,973 --> 00:01:38,933
රංගනය:
14
00:01:39,058 --> 00:01:42,353
ඔටෝවා නොබුකෝ
15
00:01:42,478 --> 00:01:46,441
යෝෂිමුර ජිට්සුකෝ,
SATO Kei
16
00:01:46,566 --> 00:01:50,486
UNO ජුකිචි,
ටොනොයාමා තායිජි
17
00:02:00,204 --> 00:02:04,584
විසින් අධ්යක්ෂණය කරන ලදී
ෂින්ඩෝ කැනෙටෝ
18
00:10:53,863 --> 00:10:56,574
Ushi, ඔයා ඉන්නවද?
19
00:11:17,845 --> 00:11:19,722
යමක් ගන්න?
20
00:11:58,719 --> 00:12:00,596
කසළ හැර වෙන කිසිවක් නැත.
21
00:12:00,721 --> 00:12:03,182
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ මෙයද?
22
00:12:06,268 --> 00:12:08,479
කියෝතෝව බිමට ගිනි තබා ඇත.
23
00:12:08,604 --> 00:12:11,649
ඔවුන් පවසන්නේ අධිරාජ්යයා පැන ගොස් ඇති බවයි
යෝෂිනෝ කන්දට.
24
00:12:11,774 --> 00:12:16,362
ඒ නිසා තවත් ලොකු සටන් නැහැ.
දැන් රණ්ඩු විතරයි.
25
00:12:20,866 --> 00:12:23,035
මට කිසිම ව්යාපාරයක් කරන්න බැහැ.
26
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
මේක හොඳ මෙනේරි.
27
00:12:34,338 --> 00:12:38,092
- අපිට තව එක බෑග් එකක් දෙන්න.
- එය ගන්න හෝ තබන්න.
28
00:13:10,499 --> 00:13:12,793
හේයි! ඔබට තව එකක් අවශ්යද?
29
00:13:19,717 --> 00:13:21,510
මාත් එක්ක නිදාගන්න එහෙනම්!
30
00:13:22,386 --> 00:13:25,264
මම කවදාවත් ඔබ සමඟ නිදා ගන්නේ නැහැ,
අවජාතකයා!
31
00:14:45,594 --> 00:14:49,181
හචි!
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
32
00:14:57,439 --> 00:15:00,109
මට හොඳටම බඩගිනියි.
මට කෑම ටිකක් දෙන්න.
33
00:15:00,943 --> 00:15:02,820
ඔහුට බඳුනක් ගන්න.
34
00:15:13,122 --> 00:15:15,499
ඔබ එය ආපසු ලබා ගැනීම පුදුමයකි.
35
00:15:29,638 --> 00:15:31,640
කෝ මගේ මහත්තයා?
36
00:15:31,765 --> 00:15:33,851
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
37
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
ඔයා ආපහු ආවේ තනියමද?
38
00:15:44,903 --> 00:15:46,780
මම පැන ගියා.
39
00:15:48,323 --> 00:15:50,409
ඉතින් කෝ මගේ පුතා?
40
00:16:02,921 --> 00:16:07,176
ඒ අෂිකාගා හමුදාවයි
අපිට එයාලත් එක්ක යන්න බල කළා කියලා.
41
00:16:10,888 --> 00:16:12,764
අපි ඔවුන්ගේ සටන් දෙකකදී සටන් කළා.
42
00:16:12,890 --> 00:16:16,935
තුන්වෙනි එකේදී අපි අහුවුණා
කුසුනෝකි හමුදාව විසිනි.
43
00:16:21,023 --> 00:16:22,482
මගේ පුතාත්?
44
00:16:24,735 --> 00:16:29,448
ඔව් අපි දෙන්නම.
එහෙනම් අපි කුසුනෝකි මිනිස්සු වුණා.
45
00:16:29,573 --> 00:16:31,658
ඒ සියල්ල අපට සමාන විය.
46
00:16:31,783 --> 00:16:35,621
එය ජෙනරාල්වරුන්ගේ යුද්ධය මිස අපගේ නොවේ.
47
00:16:35,746 --> 00:16:39,124
අපි දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඔවුන් සටන් කළ දේ.
48
00:16:40,667 --> 00:16:44,046
දැන් ඉන්නේ අධිරාජ්යයෝ දෙන්නෙක්.
49
00:16:44,171 --> 00:16:47,382
කුසුනෝකි අධිරාජ්යයා වෙනුවෙන් සටන් කරයි
යොෂිනෝ කන්දේදී,
50
00:16:47,507 --> 00:16:50,594
සහ අශිකාග අධිරාජ්යයා වෙනුවෙන්
කියෝතෝ හි.
51
00:16:50,719 --> 00:16:54,139
ඒ කියන්නේ අධිරාජ්යයෝ දෙන්නා
රණ්ඩු වෙති.
52
00:16:58,060 --> 00:17:02,356
මුලදී අපිට ඕන වුණේ වීරයෝ වෙන්න.
53
00:17:02,481 --> 00:17:06,026
නමුත් මරා දැමීම පහසු නැත.
54
00:17:06,151 --> 00:17:08,570
මාවම මරාගෙන මැරෙන්න තිබුණා.
55
00:17:09,571 --> 00:17:13,283
වරක් මම මිනිසෙකුට පිහියෙන් ඇන්නා
හෙල්ලයකින් පිටුපසින්.
56
00:17:13,408 --> 00:17:17,579
ඔහු පඳුරු තුළ ජරාවක් ගනිමින් සිටියේය,
මම ඔහුව මැරුවා!
57
00:17:20,999 --> 00:17:22,834
මගේ පුතාට මොකද වුණේ?
58
00:17:25,337 --> 00:17:27,464
ඒ දවස් තුනකට කලින්.
59
00:17:27,589 --> 00:17:32,052
කුසුනෝකි හමුදාව පරාජයට පත් විය
මිනාටෝගාවා හි.
60
00:17:33,136 --> 00:17:37,224
Ashikaga ගේ මිනිසුන් සම්පූර්ණයෙන්ම
ඒවා අතුගාලා දැම්මා.
61
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
එය අපායගාමී සටනක් විය.
62
00:17:40,519 --> 00:17:45,357
අපට සතුරාගෙන් මිතුරාට පැවසිය නොහැක.
එය දින දෙකක් සහ රාත්රී දෙකක් පැවතුනි.
63
00:17:50,153 --> 00:17:55,075
අපි දුරස් වෙන්න උත්සාහ කළා
භයානක ඕනෑම තැනක සිට.
64
00:17:55,200 --> 00:17:58,495
ජෙනරාල් අපට ඉදිරියට යන ලෙස අණ කළේය,
65
00:17:58,620 --> 00:18:04,459
ඒත් අපි ඒ වෙනකම් දුවගෙන ගියා
ඔවුන් අපිව කුඹුරකට එළවා ගත්තා.
66
00:18:04,584 --> 00:18:11,049
කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් මඩේ මැරිලා සෙල්ලම් කරනවා.
67
00:18:11,174 --> 00:18:13,760
අපි ඔවුන්ව රැවටුවා.
68
00:18:13,885 --> 00:18:17,514
අපි අපේ අවස්ථාව එනතුරු බලා සිටියෙමු
ඊට පස්සේ කඳුවලට දිව්වා.
69
00:18:17,639 --> 00:18:22,978
අපි මුළු රාත්රිය පුරාම පඳුරු තුළ සැඟවී සිටියෙමු.
මම හිතුවා අපි බඩගින්නේ ඉන්න කියලා.
70
00:18:23,103 --> 00:18:25,605
ඉතින් අපි කෑම හොයාගෙන දඩයමේ ගියා.
71
00:18:25,731 --> 00:18:29,109
අපි හිතුවා අපි හොරකම් කරන්න
ගොවිපළවල් වලින්,
72
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
නමුත් ඒවා සියල්ලම හිස් විය.
73
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
කන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
74
00:18:33,697 --> 00:18:38,952
ඉක්මනින්, කූරු සමග ගොවීන්
කොහෙවත් ඉඳන් ආවා
75
00:18:39,077 --> 00:18:42,331
ඒවගේම අපායට ගැහුවා.
76
00:18:42,456 --> 00:18:45,000
කිචිට ගහලා මැරුවා.
77
00:18:45,125 --> 00:18:47,210
මම යන්තම් මගේ ජීවිතයෙන් බේරුණා!
78
00:19:03,060 --> 00:19:05,103
මගේ පුතා මැරුවාද?
79
00:19:16,156 --> 00:19:20,494
ඊළගට? මොකද වුනේ
ඔබ දෙදෙනාව රැගෙන ගිය සමුරායිවරුන්ට?
80
00:19:20,619 --> 00:19:25,415
හොඳයි, ඔහු වහාම මරා දමන ලදී.
ඔහුගේ උගුර හරහා ඊතලයක්.
81
00:19:25,540 --> 00:19:28,126
ඔහු එහා මෙහා ගියේය
ඊට පස්සේ keeled over.
82
00:19:28,251 --> 00:19:31,505
- මෙතන.
- ඔහුට නිවැරදිව සේවය කරයි!
83
00:19:31,630 --> 00:19:34,216
ඔහු එය පැමිණ ඇත!
84
00:19:38,387 --> 00:19:44,393
ඔවුන් හදිසියේම මගේ පුතාව රැගෙන ගියා
අපිට ජීවත් වෙන්න අමාරු වුණා කියලා.
85
00:19:47,646 --> 00:19:51,274
මම බලාගෙන හිටියා
ඔහු නැවත පැමිණෙන දිනය දක්වා.
86
00:19:52,859 --> 00:19:54,820
නමුත් එය ආපසු ලබා දුන්නේ ඔබ පමණි.
87
00:19:54,945 --> 00:19:59,074
ඔය දෙන්නා තාම ජීවතුන් අතර ඉන්න එක පුදුමයක්.
88
00:20:01,827 --> 00:20:03,662
කොහොමද කන්නේ?
89
00:20:05,205 --> 00:20:07,833
පසුගිය ගිම්හානයේදී හිම තිබුණා.
90
00:20:08,959 --> 00:20:10,794
හිම කැට වැස්ස.
91
00:20:10,919 --> 00:20:13,547
ගිම්හානයේදී හිම සහ හිම කැට!
92
00:20:13,672 --> 00:20:15,757
අපේ වගාවන් සියල්ල අසාර්ථක විය.
93
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
අමුතු දේවල් වෙනවා
කියෝතෝ වලත්.
94
00:20:19,678 --> 00:20:21,888
අශ්වයෙක් පැටවෙකු බිහි කළේය.
95
00:20:22,013 --> 00:20:25,684
සූර්යයා අහසේ කළු පැහැයෙන් නැගී සිටියේය,
දිවා රෑ මෙන් අඳුරු විය.
96
00:20:27,144 --> 00:20:29,104
කොතරම් භයානකද!
97
00:20:30,105 --> 00:20:33,400
පෘථිවිය තිබුණා වගේ
උඩු යටිකුරු කළා!
98
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
සියලුම ගොවීන් බඩගින්නේ සිටිති.
99
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
සියලු සටන් සමඟ,
ඔවුන්ට වැඩ කළ නොහැක,
100
00:20:39,573 --> 00:20:43,034
කෙත්වතු වල් වැදී යයි
ඒවා වගා කිරීමට මිනිසුන් නොමැතිව.
101
00:20:49,833 --> 00:20:51,501
කොහොමද කන්නේ?
102
00:20:52,878 --> 00:20:54,796
කමක් නැහැ!
103
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
අපි යාචකයෝ.
104
00:20:59,509 --> 00:21:03,180
කියෝතෝව බිමට ගිනි තබා ඇත.
වටේට බල්ලෙක්වත් නෑ.
105
00:21:03,305 --> 00:21:06,099
සෑම දෙයක්ම ආහාර වේ,
106
00:21:06,224 --> 00:21:09,436
මිනිස්සු සර්පයන් කනවා
පස් පණුවන් සහ මීයන් පවා.
107
00:21:11,438 --> 00:21:15,233
ඔයා ලස්සනට ඇඳගෙන ඉන්නේ.
ඔබ ඒවා සොරකම් කළාද?
108
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
ඔබ අමුතු ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටී.
109
00:21:18,904 --> 00:21:24,117
මම ආපසු එන අතරමගදී පූජකයෙකු මරා දැමුවෙමි
ඔහුගේ ඇඳුම් ඇඳගන්න.
110
00:21:24,242 --> 00:21:28,705
මිනිස්සු පූජකයන් විශ්වාස කරනවා.
එය වටා යාමට පහසු වේ.
111
00:21:29,498 --> 00:21:33,668
- ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?
- මගේ පැල්පත තවමත් සිටගෙන සිටිනවාද?
112
00:21:35,337 --> 00:21:38,215
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.
- මම දකියි.
113
00:21:39,382 --> 00:21:42,052
මම ටිකක් නිදාගන්න යනවා.
114
00:21:42,177 --> 00:21:44,179
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
115
00:21:55,440 --> 00:21:58,026
සමාවෙන්න මම තනියම ආවා.
116
00:22:11,373 --> 00:22:12,999
එය කුමක් ද?
117
00:22:16,294 --> 00:22:18,088
එය කලබලයි!
118
00:24:07,197 --> 00:24:09,783
මොනතරම් හොඳ දවසක්ද.
119
00:24:14,287 --> 00:24:17,832
යුද්ධය බොහෝ දුරින් බව පෙනේ.
120
00:24:19,542 --> 00:24:21,795
ඒ ඔයා ඇල්ලූ ලොකු මාළුවෙක්.
121
00:24:24,005 --> 00:24:26,091
මට කන්න දෙයක් නැහැ.
122
00:24:26,216 --> 00:24:28,218
ඔබ ආහාර සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?
123
00:24:31,596 --> 00:24:34,182
ඔබ කිසිවක් වර්ධනය නොවන බව පෙනේ.
124
00:24:34,307 --> 00:24:36,017
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
125
00:24:44,401 --> 00:24:46,027
ඔබ සොරකම් කරනවාද?
126
00:24:48,571 --> 00:24:51,116
මම දකියි. ඉතින් ඒකද?
127
00:24:52,951 --> 00:24:55,328
හැමෝම කරනවා
කොහෙද සටන් වෙන්නේ.
128
00:24:55,453 --> 00:24:57,414
උන් ඔක්කොම කියෝතෝ වල හොරකම් කරනවා.
129
00:24:58,790 --> 00:25:02,001
ඔබත් හොරකම් කරනවාද? හරිද?
130
00:25:05,422 --> 00:25:07,674
ඇයි මගේ මහත්තයාව බේරගත්තේ නැත්තේ?
131
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
මට එයාව බේරගන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ!
132
00:25:11,052 --> 00:25:14,639
අපිට පහර දුන්නා
ගොවීන් විස්සක් පමණ විසිනි.
133
00:25:14,764 --> 00:25:17,350
මම යන්තම් මග හැරියෙමි.
134
00:25:21,521 --> 00:25:25,275
ඔබ ඔහු එනතුරු බලා සිටියාද?
දුප්පත් කෙල්ලෙක්.
135
00:25:31,114 --> 00:25:35,243
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
එයා මැරිලා.
136
00:25:35,368 --> 00:25:38,079
ඉඳලා වැඩක් නෑ
අර වයසක ගෑණි එක්ක, ඉන්නවද?
137
00:25:38,997 --> 00:25:40,749
ඔබේ දිව ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
138
00:25:41,708 --> 00:25:44,002
ඔබ තවමත් තරුණයි.
139
00:25:48,923 --> 00:25:52,218
කොහොමද එන්නෙ
මාව බලන්න?
140
00:26:14,574 --> 00:26:16,534
ආදරණීය දවසක්!
141
00:26:19,162 --> 00:26:22,415
හචී, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
142
00:26:22,540 --> 00:26:25,960
මාළු ඇල්ලීම. කන්න තියෙනවා.
143
00:26:29,297 --> 00:26:31,132
ඔබට එය තිබේ.
144
00:26:36,930 --> 00:26:39,599
පිරිනැමෙන දේ ගැනීම වඩා හොඳය.
145
00:26:46,606 --> 00:26:48,525
එය හොඳ පෙනුමක්!
146
00:26:50,360 --> 00:26:52,362
හචීට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?
147
00:26:53,404 --> 00:26:54,948
කිසිවක් නැත.
148
00:26:56,241 --> 00:27:00,495
අර අවජාතකයා! සමාවෙන්නෙත් නෑ
ඔහු නැවත පැමිණියේ තනිවමය.
149
00:27:00,620 --> 00:27:04,290
එයාම මගේ පුතාව මරන්න ඇති.
සතුරෙකුට වඩා වෙනස් නොවේ.
150
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
ඔහු සමඟ ඕනෑවට වඩා මිත්රශීලී නොවන්න.
151
00:28:13,818 --> 00:28:15,570
මට උපකාර කරන්න!
152
00:28:27,040 --> 00:28:28,583
උදව්!
153
00:28:29,876 --> 00:28:32,337
මට උපකාර කරන්න!
154
00:28:38,134 --> 00:28:40,345
පාවෙන එක ගන්න!
155
00:28:56,694 --> 00:28:58,529
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර!
156
00:29:07,789 --> 00:29:10,333
අපිට දැන් කන්න පුළුවන්!
157
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
මේක මිල අධික දෙයක්.
158
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
කොහොමද ඒක?
159
00:29:58,339 --> 00:30:00,466
හොඳ දේවල් නේද?
160
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
එපමණද?
161
00:30:34,417 --> 00:30:37,170
ගොවීන් ඔක්කොම හැංගිලා
කඳුකරයේ.
162
00:30:37,295 --> 00:30:41,424
එය ප්රමාණවත් තරම් දුෂ්කර විය
මේ තරම් හොයාගන්නවා.
163
00:30:41,549 --> 00:30:43,384
ඒක අවදානම් වැඩක්.
164
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
මට sake. ගෙනෙන්න
165
00:31:10,953 --> 00:31:13,331
ඔබ වාසනාවන්තයි.
166
00:31:13,456 --> 00:31:16,250
ඔබ එය ආපසු ලබා ගැනීම පුදුමයකි.
167
00:31:16,375 --> 00:31:19,670
ඔබට මෙහි ඇති හොඳ ව්යාපාරයකි.
168
00:31:21,839 --> 00:31:27,220
යුද්ධය පවතින අතරතුර පමණි.
එය තව කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි මම නොදනිමි.
169
00:31:27,970 --> 00:31:30,389
ඔවුන් සටන් නතර කරන්නේ නැහැ
තව ගොඩක් කල්.
170
00:31:30,515 --> 00:31:32,892
එක පැත්තක් ගහනකම් නෙවෙයි.
171
00:31:33,017 --> 00:31:36,145
ඔවුන් දිගටම කරගෙන යනු ඇත
රට විනාශ කලත්.
172
00:31:36,270 --> 00:31:39,065
ඒක උන් එක්ක බිස්නස් එකක්.
173
00:31:39,190 --> 00:31:41,442
මම මේ කුරුල්ලන්වත් ගන්නම්.
174
00:31:41,567 --> 00:31:43,861
මට හොඳ දේවල් ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.
175
00:32:17,145 --> 00:32:21,190
Ushi තමාටම ආවේ
හොඳ ව්යාපාරයක් එතනට යනවා.
176
00:32:22,525 --> 00:32:25,862
හමුදාව කඩා වැටෙනු ඇත
කඩු, හාල්බර්ඩ් සහ සන්නාහ.
177
00:32:27,155 --> 00:32:29,574
වටේ යන්න තරම් නැහැ.
178
00:32:29,699 --> 00:32:32,243
පොදු සොල්දාදුවන්ට කිසිවක් නැත,
179
00:32:32,368 --> 00:32:34,787
එබැවින් ඔවුන් ලී භාවිතා කරයි
හෝ උණ හෙල්ල.
180
00:32:37,039 --> 00:32:39,750
ඒක හොඳ ව්යාපාරයක්, හරි.
181
00:32:44,172 --> 00:32:48,426
ඔයාලා දෙන්නා හොඳ වැඩ කරනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
182
00:32:48,551 --> 00:32:51,137
කී දෙනෙක් මැරුවාද?
183
00:32:51,262 --> 00:32:53,055
ඒක අපේ බිස්නස් එක!
184
00:32:53,890 --> 00:32:56,517
ඔබ එයින් ඉවත්ව සිටින්න!
185
00:32:58,561 --> 00:33:01,105
ඔයා හිතන්න එපා
අපි එකතු විය යුතුද?
186
00:33:02,565 --> 00:33:04,525
මම යුද පුහුණුව ලැබූ කෙනෙක්.
187
00:33:06,360 --> 00:33:08,362
මට ප්රයෝජනවත් වෙන්න පුළුවන්.
188
00:33:13,159 --> 00:33:16,954
ඒක අපේ වැඩක්.
අපට තනිවම කළමනාකරණය කළ හැකිය.
189
00:33:17,079 --> 00:33:19,999
තනියම ආපු එකට ඔයා මට වෛර කරනවාද?
190
00:33:20,124 --> 00:33:22,793
ඔබ කුමක් කළත් මට කමක් නැත.
ඔයා තනියම.
191
00:33:24,754 --> 00:33:27,256
කොහොමද මාව හදන්නේ
ඇගේ සැමියා?
192
00:33:27,381 --> 00:33:30,218
මෝඩයා! ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා!
193
00:33:41,145 --> 00:33:43,439
අපි ඇතුල් වෙනවා.
194
00:33:43,564 --> 00:33:45,274
ගෙදර යන්න.
195
00:34:17,348 --> 00:34:19,100
ඒ කිසිම දෙයකට හොඳ නැති දෙයක්!
196
00:34:19,225 --> 00:34:21,102
එයා ඔයා පස්සෙන් එනවා.
197
00:34:27,733 --> 00:34:31,821
ඔබට ඔහුගේ ඇස් පෙනෙනවාද?
බැල්ලියකට පස්සේ බල්ලෙක් වගේ.
198
00:34:31,946 --> 00:34:34,323
ඔහු ඔබ පසුපස හඹා යයි.
199
00:34:35,241 --> 00:34:37,910
ඔබ ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!
200
00:36:37,905 --> 00:36:40,866
ඒ අවජාතකයා රස්නෙයි!
201
00:37:12,940 --> 00:37:14,942
මට කාන්තාවක් අවශ්යයි.
202
00:38:21,383 --> 00:38:23,302
මගේ ළඟට එන්න.
203
00:38:29,683 --> 00:38:31,352
මම අද රෑ බලාගෙන ඉන්නම්.
204
00:39:07,137 --> 00:39:09,682
හචිගේ ඇස් තියෙන්නේ ඔයා දිහා.
205
00:39:11,559 --> 00:39:13,269
ඔහුට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.
206
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
කවුද ඉන්නේ?
207
00:42:14,783 --> 00:42:16,201
කවුද ඉන්නේ?
208
00:42:18,787 --> 00:42:20,748
ඉතින් ඒ ඔබයි.
209
00:42:23,542 --> 00:42:25,377
ඉතින් ඔයා ආවා.
210
00:45:25,599 --> 00:45:27,059
හචි!
211
00:45:32,689 --> 00:45:34,107
ඉක්මන් කරන්න!
212
00:45:51,166 --> 00:45:54,836
මම බය වෙනවා
බට ගස් හරහා දිව යයි.
213
00:45:54,962 --> 00:45:57,172
මෝඩ වෙන්න එපා.
214
00:45:57,297 --> 00:46:00,759
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
තමුන් ජීවත් වෙන්න මිනිස්සු මරනවා.
215
00:49:36,850 --> 00:49:39,853
කම්මැලි අවජාතකයා,
ඔහුගේ නින්ද භුක්ති විඳින්න!
216
00:49:48,862 --> 00:49:51,406
ඔහ්, ඒ ඔබ පමණයි.
217
00:49:54,117 --> 00:49:56,036
ඔබ නිදා ගැනීමට කැමතිද?
218
00:49:59,164 --> 00:50:02,209
ඔව්, ටිකක් නිදාගන්න එක හොඳයි.
219
00:50:02,334 --> 00:50:03,919
එය ඉතා උණුසුම් ය.
220
00:50:04,920 --> 00:50:07,172
දිවා කාලයේ නිදා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.
221
00:50:08,965 --> 00:50:10,550
මාත් එක්ක නිදාගන්න ඕනද?
222
00:50:15,138 --> 00:50:17,724
ඔබ වැනි වයසක කාන්තාවක්?
223
00:50:17,849 --> 00:50:19,684
මෝඩයා!
224
00:50:25,273 --> 00:50:27,359
ඇතුළතින් මම වයසක නැත.
225
00:50:29,194 --> 00:50:30,904
ඉදිරියට එන්න.
226
00:50:32,280 --> 00:50:34,115
මාව උත්සාහ කරන්න.
227
00:50:36,826 --> 00:50:39,454
මම නාන්න යනවා.
228
00:50:40,330 --> 00:50:41,915
හචි, ඉන්න!
229
00:50:45,043 --> 00:50:46,962
එය කුමක් ද?
230
00:50:47,087 --> 00:50:49,047
හොඳ දෙයක්?
231
00:50:49,172 --> 00:50:51,800
ඔච්චර අහිංසක විදියට හැසිරෙන්න එපා!
232
00:50:51,925 --> 00:50:55,011
මොකද කරන්නේ
හැමදාම රෑට මගේ ලේලි එක්ක?
233
00:50:55,136 --> 00:50:56,805
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
234
00:50:57,889 --> 00:51:01,768
මම ඔයාට මඩ ගහන්නම්. මම ඔබ දෙදෙනාව දුටුවෙමි!
235
00:51:03,561 --> 00:51:05,438
ඔබ ඇය සමඟ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
236
00:51:05,563 --> 00:51:07,607
මගේ තැනට එන්නේ ඇයයි.
237
00:51:07,732 --> 00:51:10,735
- ඔබ ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියා!
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?
238
00:51:12,821 --> 00:51:15,991
මම රතු ලේ ඇති මිනිසෙක්.
මට ඒක දරාගන්න බෑ.
239
00:51:16,116 --> 00:51:17,993
ඇය වෙනත් අයෙකුගේ බිරිඳකි.
240
00:51:18,118 --> 00:51:19,911
ඔයාගේ පුතා මැරිලා.
241
00:51:20,829 --> 00:51:25,041
කිසිම වටිනාකමක් නැති අවජාතකයෙක්,
ආපහු මෙහෙ එනවා තනියම!
242
00:51:25,166 --> 00:51:28,253
ඔබ ඔබේ මිතුරාගේ බිරිඳ රැගෙන යනවාද?
243
00:51:28,378 --> 00:51:30,171
ඇය ඔබේ ලේලිය නොවේ
තවදුරටත්.
244
00:51:30,297 --> 00:51:33,049
ඔයාගේ පුතා මැරිලා. ඇයට පිරිමියෙක් අවශ්යයි.
245
00:51:33,174 --> 00:51:37,178
ඒ වගේම පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ, ඇය තවමත් තරුණයි.
246
00:51:37,304 --> 00:51:38,763
එය ස්වභාවිකයි.
247
00:51:39,514 --> 00:51:42,100
ඔබ ගියහොත් නොවේ! අහකට යන්න!
248
00:51:44,352 --> 00:51:48,315
මම ගියා නම්,
ඔවුන් මාව නැවත යුද්ධයට ගෙන යයි.
249
00:51:48,440 --> 00:51:50,525
මම මෙතන ඉන්නම්.
250
00:51:50,650 --> 00:51:52,652
එහෙනම් ඇයව තනි කරන්න!
251
00:51:53,778 --> 00:51:55,697
මම ඔබට යෝජනාවක් කරන්නම්.
252
00:51:57,157 --> 00:51:59,326
ඇයට මගේ මනාලිය වීමට ඉඩ දෙන්න.
253
00:51:59,784 --> 00:52:03,079
ඔබට ස්නායුවක් තිබේ!
254
00:52:03,204 --> 00:52:05,332
මගේ දුප්පත් පුතා වෙන්න ඇති
ඔහුගේ සොහොන දෙසට හැරෙමින්!
255
00:52:05,457 --> 00:52:08,543
තරුණයෙකුගෙන් අහන්න බැහැ
සහ අසල්වැසි කාන්තාවක්
256
00:52:08,668 --> 00:52:11,338
මිතුරන් වීමට නොවේ.
257
00:52:12,255 --> 00:52:17,052
හචී, මගේ පුතා මැරුණොත්,
මට ඇත්තේ ඇය පමණි!
258
00:52:17,177 --> 00:52:21,222
මට තනියම ඉන්න බෑ.
මට මරන්නවත් බැරි වුණා!
259
00:52:21,348 --> 00:52:23,600
ඇයව රැගෙන යන්න, මම බඩගින්නේ සිටිමි!
260
00:52:23,725 --> 00:52:27,020
බය වෙන්න එපා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
අපි යාලුවෝ වෙමු.
261
00:52:27,145 --> 00:52:30,023
ඇය අවසානයේ මා හැර යයි.
262
00:52:30,148 --> 00:52:31,941
මම ඇයට කියන්නම් එපා කියලා.
263
00:52:32,067 --> 00:52:34,361
හචි, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
264
00:52:34,486 --> 00:52:38,031
ඇය නොමැතිව මට මරා දැමිය නොහැක!
265
00:52:38,156 --> 00:52:40,408
ඔබ ඕනෑවට වඩා අසයි.
266
00:52:40,533 --> 00:52:44,579
ඔයාගේ පුතා ගිහින්.
ඇයව අල්ලාගෙන සිටීම ආත්මාර්ථකාමී ය!
267
00:52:46,122 --> 00:52:49,959
යුද්ධය අවසන් වූ විට,
මට තනිවම ගොවිතැන් කර කළමනාකරණය කළ හැකිය.
268
00:52:50,085 --> 00:52:51,878
එතෙක් පමණයි.
269
00:52:52,003 --> 00:52:54,756
කියන්න දෙයක් නෑ
යුද්ධය අවසන් වන විට.
270
00:52:54,881 --> 00:52:59,135
ඔයාට ඕන ගෑනියෙක් නම් මම කරන්නම්.
271
00:52:59,260 --> 00:53:02,138
මට කොහොමද?
272
00:53:02,263 --> 00:53:05,809
මා ප්රිය නොකරයි.
273
00:53:05,934 --> 00:53:10,397
ඉතින් ඔබ ඇයව රැගෙන යාමට අදහස් කරනවාද?
274
00:53:10,522 --> 00:53:14,359
තාම තේරුනේ නැද්ද?
මම ඇයව ගන්නේ නැහැ! අපි මිතුරන් පමණක් වෙමු!
275
00:53:14,484 --> 00:53:17,529
ඔයා දැන් එහෙම කියනවා,
නමුත් ඇය මාව දාලා යයි!
276
00:53:17,654 --> 00:53:19,823
ඒක මගේ ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
277
00:53:19,948 --> 00:53:25,412
- ඒ වචන මතක තියාගන්න, අවජාතකයා!
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
278
00:53:25,537 --> 00:53:30,208
මම ඔය දෙන්නට හෙල්ලයක් දෙන්නම්
ඔබේ නින්දේ.
279
00:53:30,333 --> 00:53:32,585
එවිට ඇයත් මිය යනු ඇත.
280
00:53:46,349 --> 00:53:47,976
පරණ හග්!
281
00:54:20,884 --> 00:54:22,552
ඔයා කොහේද යන්නේ?
282
00:54:24,137 --> 00:54:26,181
මට නිදාගන්න බෑ.
283
00:54:26,306 --> 00:54:28,808
මම හිතුවා මට නැවුම් වාතය ටිකක් ලැබේවි කියලා.
284
00:54:30,602 --> 00:54:33,897
ඔව්, අද රෑ නිදාගන්න අමාරුයි.
285
00:54:46,951 --> 00:54:49,287
සුළඟක්වත් නැත.
286
00:54:50,538 --> 00:54:51,956
නැත.
287
00:54:57,587 --> 00:54:59,714
මම හීනෙන් දැක්කා කිචි ආපහු ආවා කියලා.
288
00:55:02,717 --> 00:55:05,553
මගේ පුතා නැවත පැමිණිය හැකිය.
289
00:55:05,678 --> 00:55:09,474
හචි එයා මැරෙනවා දැක්කා.
ඔහු නැවත නොඑනු ඇත.
290
00:55:09,599 --> 00:55:13,478
හචි නරක මිනිහෙක්.
එයා බොරු කියන්න ඇති.
291
00:55:13,603 --> 00:55:15,271
ඔහු බොරු නොකියනු ඇත.
292
00:55:15,396 --> 00:55:18,316
කිචි ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නට ඇත.
293
00:55:18,441 --> 00:55:20,693
ඒ ගැන බොරු කීමෙන් පලක් නැත.
294
00:55:24,239 --> 00:55:27,242
ඔයාට දුක නැද්ද මගේ පුතා මැරුණ එක ගැන?
295
00:55:28,535 --> 00:55:31,329
මම, නමුත් ඔහු ආපසු එන්නේ නැත.
296
00:55:33,164 --> 00:55:37,126
මම ඔයාට හොඳ සැමියෙක් හොයාගන්නම්.
297
00:55:37,252 --> 00:55:39,379
ටිකක් ඉවසන්න.
298
00:55:44,050 --> 00:55:47,554
යුද්ධය අවසන් වූ විට,
මිනිසුන් ආපසු එනු ඇත.
299
00:55:48,638 --> 00:55:53,226
අපි ඔබට හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගනිමු
අපි ඉස්සර වගේ ආයෙත් ගොවිතැන් කරන්න.
300
00:55:56,437 --> 00:55:57,897
සටන් කරනවා!
301
00:56:09,576 --> 00:56:13,371
තවත් ගොදුරු වනු ඇත
අපේ පැත්තට එනවා.
302
00:56:52,785 --> 00:56:54,787
මම ඔබට අත දෙන්නම්.
303
00:58:57,368 --> 00:58:59,787
ඒ වල් බල්ලෙක්ද?
304
00:59:02,623 --> 00:59:06,085
වල් බල්ලෙකුට එතරම් ආත්මයක් නැත.
305
00:59:08,588 --> 00:59:10,757
එය සහකරුවෙකුගෙන් පසුවය.
306
00:59:18,139 --> 00:59:20,057
විනාශ වූ පළිබෝධකය!
307
00:59:20,183 --> 00:59:22,685
අපි ඔයාව සම කරලා කනවා!
308
00:59:51,255 --> 00:59:54,425
ඒක භයානක දෙයක්.
309
01:00:00,515 --> 01:00:02,683
වරක්, කියෝතෝ හි ...
310
01:00:05,478 --> 01:00:10,024
… මහා පූජකයෙක් කතා කරනවා මට ඇහුණා.
311
01:00:12,068 --> 01:00:15,154
"මේ ලෝකයේ පව් කරන අය
312
01:00:15,279 --> 01:00:18,282
"ඔවුන් මැරෙන විට පවිත්රාගාරයට යන්න."
313
01:00:18,407 --> 01:00:22,286
පිරිසිදු කිරීම යනු කුමක්ද?
මැරුණ අය අළු විතරයි.
314
01:00:23,120 --> 01:00:26,123
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
315
01:00:27,041 --> 01:00:29,961
ඔවුන් පවසන්නේ අපාය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතින බවයි.
316
01:00:32,046 --> 01:00:36,217
ගිනි අපායක්, කෝපයක්,
පව්කාරයන්ට අපායක්.
317
01:00:37,510 --> 01:00:41,055
ඉඳිකටු ඇති භයානක කන්ද,
ලේ විල.
318
01:00:43,391 --> 01:00:48,145
පාප තෘෂ්ණාවට දඩුවම
සියල්ලටම වඩා නරක ය.
319
01:00:49,981 --> 01:00:55,570
මිනිස් මුහුණු සහිත ආත්මයන්
කකුල් හතරක් වර්ධනය කරන්න
320
01:00:55,695 --> 01:00:58,656
පව්කාර අපායට වැටෙයි.
321
01:00:58,781 --> 01:01:03,744
එහිදී ඔවුන්ට වධ හිංසා පමුණුවයි
රතු-උණුසුම් යකඩ සමඟ දිවා රෑ.
322
01:01:03,870 --> 01:01:06,539
ඒක බොරුවක්! අපායක් නැත!
323
01:01:07,874 --> 01:01:14,213
අපාය පැවතිය යුතුය.
ලොකු හාමුදුරු කෙනෙක් එහෙම කිව්වා.
324
01:01:14,338 --> 01:01:18,134
ගෑනු පිරිමි කරන එක පව් නෑ.
හැමෝම ඒක කරනවා!
325
01:01:19,218 --> 01:01:22,471
මිනිහයි ගෑනියි නම් කමක් නෑ.
326
01:01:22,597 --> 01:01:28,144
ජෝඩු සමඟ…
ඒක හරි.
327
01:01:33,482 --> 01:01:36,527
ඒක භයානක දෙයක්.
328
01:01:38,195 --> 01:01:42,074
කාරුණික බුදු සරණයි...
329
01:01:50,625 --> 01:01:53,085
දැන් අපි ඇඳට යමු.
330
01:04:54,642 --> 01:04:56,268
බය වෙන්න එපා.
331
01:04:57,812 --> 01:05:01,148
මම මිනිසෙක් මිස යක්ෂයෙක් නොවේ.
332
01:05:01,273 --> 01:05:04,235
මගේ හේතු තියෙනවා
වෙස්මුහුණක් පැළඳීම සඳහා.
333
01:05:04,360 --> 01:05:08,531
මම හොඳ පවුලක සමුරායි කෙනෙක්.
334
01:05:12,618 --> 01:05:16,122
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම සටනින් බේරුණා.
335
01:05:17,581 --> 01:05:21,377
මම මගේ මිනිසුන්ගෙන් වෙන් වුණා.
336
01:05:22,878 --> 01:05:25,005
මම නැවත කියෝතෝ වෙත යාමට බලාපොරොත්තු වෙමි,
337
01:05:25,131 --> 01:05:28,300
නමුත් මම මේ තණකොළ පිට්ටනියේ අතරමං වෙලා.
338
01:05:29,343 --> 01:05:32,054
මට කියෝතෝ වෙත යන මාර්ගය පෙන්වන්න.
339
01:05:33,639 --> 01:05:35,724
උතුරට යන්න.
340
01:05:35,850 --> 01:05:38,644
එය ඔබව කෙලින්ම එහි ගෙන යනු ඇත.
341
01:05:39,645 --> 01:05:43,274
මට මේ තණකොළවලින් ගොඩ එන මාර්ගය පෙන්වන්න.
342
01:05:43,983 --> 01:05:46,068
මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වූ පසු,
343
01:05:47,403 --> 01:05:49,280
ඔයා මාව මරයි.
344
01:05:51,157 --> 01:05:55,161
එහි ඇති යහපත කුමක්ද
ඔබ වැනි අය ඝාතනය කිරීමේදී?
345
01:05:56,120 --> 01:05:58,038
ඔබම මාර්ගය සොයා ගන්න!
346
01:06:01,417 --> 01:06:03,169
මහලු කාන්තාව!
347
01:06:07,590 --> 01:06:09,425
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
348
01:06:10,759 --> 01:06:14,096
කමක් නැහැ. මම ඔයාව ගන්නම්.
349
01:06:22,229 --> 01:06:25,441
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ඉතින්.
350
01:06:25,566 --> 01:06:28,861
ඒ මහලු කාන්තාව,
අපි අතරට එන්න හදනවා!
351
01:06:31,739 --> 01:06:35,534
අපි පව් කළොත්,
අපි පවිත්රාගාරයට යමුද?
352
01:06:37,328 --> 01:06:39,413
පව්?
353
01:06:39,538 --> 01:06:43,125
මිනිසුන් මෙය කරමින් සිට ඇත
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.
354
01:06:43,250 --> 01:06:45,669
නමුත් මම කැමැත්තෙන් සිටිමි
ඔබ වෙනුවෙන් අපායට යාමට!
355
01:07:21,664 --> 01:07:24,124
එය විශාල තණකොළ පිට්ටනියකි.
356
01:07:24,250 --> 01:07:27,711
කියන්න දෙයක් නෑ
මෙහි ජීවත් වන යක්ෂයන් සහ සර්පයන් මොනවාද?
357
01:07:27,836 --> 01:07:31,507
ඒවගේම ඔයාලා වගේ රකුසන් අයාලේ යනවා.
358
01:07:32,591 --> 01:07:35,427
ඒක හරි. මම යක්ෂයෙක්.
359
01:07:38,847 --> 01:07:42,268
ඔබ වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?
360
01:07:43,352 --> 01:07:46,313
එය මට දරුණු පෙනුමක් ඇති කරයි.
361
01:07:47,773 --> 01:07:50,776
ඔබ පරාජය විය,
දැන් ඔබ යුද්ධයෙන් පලා යනවා.
362
01:07:51,819 --> 01:07:55,364
දැන් දරුණු විදියට බලලා වැඩක් නැහැ.
363
01:07:56,323 --> 01:07:58,158
ඔබ හරි.
364
01:07:58,993 --> 01:08:04,081
මගේ මිනිස්සු ගොඩක් මැරුවා,
සහ තවත් බොහෝ දෙනෙක් මාව දාලා ගියා.
365
01:08:05,291 --> 01:08:07,418
මාව තනියම දාලා ගියා.
366
01:08:12,798 --> 01:08:15,009
මාව තනියම දාලා ගියා.
367
01:08:19,513 --> 01:08:22,057
එය ඔබේ දඬුවමයි
යුද්ධය ආරම්භ කිරීම සඳහා!
368
01:08:32,651 --> 01:08:34,111
මහලු කාන්තාව.
369
01:08:39,783 --> 01:08:43,954
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද
මම වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?
370
01:08:47,791 --> 01:08:52,296
මම මගේ මුහුණ විනාශ කරයි කියා බිය විය.
371
01:08:52,421 --> 01:08:54,506
මගේ මුහුණ ලස්සනයි.
372
01:08:54,631 --> 01:08:57,843
කියෝතෝ හි වඩාත්ම කඩවසම් මුහුණ.
373
01:08:58,802 --> 01:09:02,389
යුද්ධයේදී එය ආරක්ෂා කිරීමට,
374
01:09:02,514 --> 01:09:07,936
මම මේ වෙස් මුහුණ පැළඳ සිටියෙමි
සටනේ ඝනකමට.
375
01:09:09,772 --> 01:09:12,483
විපාකයක් ලෙස
ඔබට මාර්ගය පෙන්වීමට,
376
01:09:12,608 --> 01:09:15,944
ඔබේ ලස්සන මුහුණ මට පෙන්වන්න.
377
01:09:20,115 --> 01:09:25,245
ඔබට ක්ලාන්ත ගතියක් දැනේවි
ඔබ මගේ ලස්සන මුහුණ දුටුවා නම්.
378
01:09:28,207 --> 01:09:32,544
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඇත්තටම ලස්සන දෙයක්
379
01:09:32,669 --> 01:09:36,757
මම ඉපදුණු දවසේ සිට.
380
01:09:38,384 --> 01:09:40,427
මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.
381
01:09:41,428 --> 01:09:45,057
ඔබ එය එතරම් නරක ලෙස දැකීමට කැමතිද?
382
01:09:45,182 --> 01:09:47,017
මට පෙනවන්න.
383
01:09:48,435 --> 01:09:52,314
ඔබට මුහුණක් දැකීමට අවශ්යයි
ඔබට ආදරය කළ හැකිද?
384
01:09:52,439 --> 01:09:57,653
මම කවදාවත් කවුරුවත් දැකලා නැහැ
ඉතා කඩවසම්
385
01:09:57,778 --> 01:10:00,280
ඒකෙන් මගේ හුස්ම නැති වෙයි කියලා.
386
01:10:07,913 --> 01:10:10,290
ඇවිදින්න, මහලු කාන්තාව!
387
01:10:12,418 --> 01:10:15,421
මෙය මුහුණක් නොවේ
ගොවීන්ට පෙන්වීමට.
388
01:10:20,342 --> 01:10:24,388
වේගයෙන් ඇවිදින්න, නැත්නම් මම ඔබව කපා දමමි!
389
01:10:31,019 --> 01:10:34,940
ඔබ බොහෝ සෙබළුන් මිය ගියාද?
390
01:10:36,442 --> 01:10:38,360
මොනතරම් කුරිරු දෙයක්ද.
391
01:10:40,112 --> 01:10:42,489
මියගිය අය නිෂ්ඵල ලෙස මිය ගියහ.
392
01:10:53,250 --> 01:10:58,589
මළවුන්ට කවදාවත් බැහැ
නැවත ජීවිතයට එන්න.
393
01:10:58,714 --> 01:11:01,008
නිශ්ශබ්දව ඇවිදින්න!
394
01:11:21,403 --> 01:11:23,489
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි!
395
01:11:23,614 --> 01:11:26,492
ඔයා වගේ මිනිස්සු මගේ පුතාව මැරුවා!
396
01:15:00,664 --> 01:15:03,333
දැන් අපි බලමු
ඔබ කෙතරම් ලස්සනද.
397
01:15:48,754 --> 01:15:51,631
එතකොට මේ ලස්සනම මූණද?
398
01:15:55,969 --> 01:15:59,014
මේ සමුරායි ජෙනරාල්වරයෙකුගේ මුහුණද?
399
01:16:10,692 --> 01:16:13,487
මෙම කුහරය තුළ සාමයෙන් විවේක ගන්න.
400
01:16:14,321 --> 01:16:16,406
ඔබට මෙහි මිතුරන් සිටී.
401
01:16:18,575 --> 01:16:20,994
ඔබ අනිත් අයව මැරුවා.
402
01:16:22,788 --> 01:16:25,791
දැන් ඔබේ වාරයයි.
403
01:17:41,074 --> 01:17:43,910
- බර නැද්ද?
- නැහැ, ගොඩක් නැහැ.
404
01:17:44,035 --> 01:17:45,912
මාත් එක්ක යන්නද?
405
01:17:46,037 --> 01:17:48,748
නෑ මම තනියම යන්නම්.
406
01:17:48,874 --> 01:17:51,918
ඒත් ආපහු එනකොට රෑ වෙනවා.
407
01:17:52,878 --> 01:17:57,048
කළුවර නම්,
එය අඳුරු විය නොහැක.
408
01:17:58,008 --> 01:18:01,219
මම පරක්කු වෙනවා.
වේලාසන කාලා නිදාගන්න.
409
01:18:17,152 --> 01:18:19,029
ප්රවේසම් වන්න.
410
01:20:28,742 --> 01:20:30,869
කාරණය කුමක් ද?
411
01:20:31,870 --> 01:20:35,248
ඔබ සීතල වනු ඇත
එතන නිදාගන්න යනවා.
412
01:20:37,042 --> 01:20:40,295
එය කුමක් ද? ඔයා අසනීපෙන්ද?
413
01:20:40,420 --> 01:20:42,505
ඔබේ මුහුණ සුදුමැලි වී ඇත.
414
01:20:46,342 --> 01:20:48,053
මොකක් හරි අවුලක්ද?
415
01:20:49,888 --> 01:20:52,599
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.
416
01:21:02,984 --> 01:21:05,570
ඇයි ඇය මෙතරම් ප්රමාද?
417
01:21:58,540 --> 01:22:00,542
ඇත්තටම යක්ෂයෝ ඉන්නවාද?
418
01:22:01,751 --> 01:22:06,464
හොඳයි, අපායේ, මම හිතන්නේ.
419
01:22:06,589 --> 01:22:09,259
ඒවා මේ ලෝකෙත් ඉන්නවා.
420
01:22:10,176 --> 01:22:12,303
ඔයා එකක් දැක්කද?
421
01:22:14,055 --> 01:22:16,182
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
422
01:22:17,767 --> 01:22:21,980
අපි කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.
කිසිම යක්ෂණියක් අපි පස්සෙන් එන්න බෑ.
423
01:22:23,523 --> 01:22:27,610
ඒ අය කවුරු හරි පස්සෙන් එන්න පුළුවන්
නරක කවුද.
424
01:23:15,617 --> 01:23:18,411
අපි කමුද?
425
01:23:45,730 --> 01:23:48,608
මම උෂි ඉන්න තැනට යන්නද?
426
01:23:53,071 --> 01:23:55,782
දවල්ට රස්නෙ වැඩියි.
427
01:23:55,907 --> 01:23:58,243
පිටතට යාමට හොඳම කාලය රාත්රියයි.
428
01:24:00,662 --> 01:24:03,248
ඌෂි කපටි එකෙක්.
429
01:24:04,457 --> 01:24:07,585
මම එකවර වැඩි ගණනක් ගත්තොත්,
ඔහු මිල අඩු කරයි.
430
01:24:07,710 --> 01:24:11,422
වරකට කිහිපයක් ගැනීම වඩා හොඳය.
431
01:24:14,676 --> 01:24:19,055
අපි තවත් ඒ ආකාරයෙන් කරන්නෙමු.
432
01:24:23,434 --> 01:24:26,145
හොඳයි, මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
433
01:24:27,772 --> 01:24:29,607
ප්රවේසම් වන්න.
434
01:27:40,298 --> 01:27:42,008
කාරණය කුමක් ද?
435
01:27:44,719 --> 01:27:46,429
ඔබට සිහිනයක් තිබුණාද?
436
01:27:51,058 --> 01:27:52,560
මොන වගේ සිහිනයක්ද?
437
01:28:00,818 --> 01:28:04,572
ඔබ මාව අවදි කළා.
438
01:28:49,408 --> 01:28:51,160
හේයි.
439
01:28:52,912 --> 01:28:56,165
ඔබ මාව නැඟිට්ටෙව්වා.
වෙන්නේ කුමක් ද?
440
01:28:59,669 --> 01:29:01,671
ඔයාට මාව එපා වෙලාද?
441
01:30:36,223 --> 01:30:38,684
වහිනවා, යන්න එපා.
442
01:30:39,644 --> 01:30:42,647
මට උෂිට මාව වඩා ගන්න දෙන්න බෑ.
443
01:30:43,689 --> 01:30:47,443
ඊයේ රාත්රියේ ඔහු පැවසීය
ඔහු අත මෙනේරි තිබුණේ නැත
444
01:30:47,568 --> 01:30:51,781
මම අද රෑ ඒක ගන්න ඕන කියලා.
445
01:30:52,698 --> 01:30:56,327
ඒක වැස්සක් විතරයි. එය ඉක්මනින් නතර වේ.
446
01:30:57,328 --> 01:30:59,497
එය ලස්සන හා සිසිල් වනු ඇත.
447
01:31:01,374 --> 01:31:03,876
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
448
01:32:46,437 --> 01:32:47,646
හචි!
449
01:32:54,069 --> 01:32:55,654
- හචි!
- එය කුමක් ද?
450
01:32:55,780 --> 01:32:57,198
- යක්ෂයෙක්!
- කුමක් ද?
451
01:32:57,323 --> 01:33:00,910
- යක්ෂයෙක්!
- එහෙම දෙයක් නැහැ, මෝඩයා!
452
01:33:35,110 --> 01:33:39,073
යක්ෂයෝ කියලා දේවල් නැහැ.
ඔබ එය සිතින් මවා ගත්තා පමණි.
453
01:33:39,198 --> 01:33:41,659
අර තියෙන්නේ.
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි!
454
01:33:42,535 --> 01:33:45,454
සමහර විට එය හිවලෙකු හෝ බැජර් විය හැකිය.
455
01:33:45,579 --> 01:33:47,623
වේවැල් පවා මිනිසුන්ව රවට්ටනවා.
456
01:33:49,750 --> 01:33:53,462
මගේ හිස නැවතත් පැහැදිලිය!
457
01:33:53,587 --> 01:33:56,924
මම කැමතියි අපි එකට ජීවත් වෙන්න.
458
01:33:57,049 --> 01:34:00,803
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.
ඇවිත් මගේ ස්ථානයට ජීවත් වෙන්න.
459
01:34:00,928 --> 01:34:03,681
මගේ පිටේ දෝෂයක් තියෙනවා!
460
01:34:05,641 --> 01:34:07,685
ඔබ නිදහස් වන්න
ඒ මහලු කාන්තාවගෙන්.
461
01:34:07,810 --> 01:34:10,896
මට බැහැ. මට දඩුවම් ලැබිය හැක.
462
01:34:12,439 --> 01:34:13,983
කුමක් සඳහා ද?
463
01:34:14,108 --> 01:34:16,861
ඒක බුදුන්ගෙ දඩුවම.
464
01:34:16,986 --> 01:34:19,446
බුදුන් නැත.
465
01:34:19,572 --> 01:34:21,866
මම හෙට ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්.
466
01:36:11,976 --> 01:36:14,019
ඉන්න!
467
01:36:14,144 --> 01:36:15,562
ඉන්න!
468
01:36:17,648 --> 01:36:19,358
ඒ මමයි!
469
01:36:19,483 --> 01:36:22,069
මම යක්ෂයෙක් නොවේ! ඒ මමයි!
470
01:36:23,362 --> 01:36:25,072
ඒ මමයි!
471
01:36:27,700 --> 01:36:30,369
- ඒ ඔබ!
- ඒ මමයි!
472
01:36:31,370 --> 01:36:33,664
ඒ ඔබේ මව!
473
01:36:34,456 --> 01:36:37,209
එතකොට ඒ යක්ෂයා හැමදාම රෑට...
474
01:36:37,334 --> 01:36:40,087
ඔව්, ඒ මම!
475
01:36:41,588 --> 01:36:45,217
ඒක වැරදුනේ මගෙන්. මට සමාවෙන්න.
476
01:36:46,051 --> 01:36:51,056
මම වෙස්මුහුණ පැළඳ සිටියෙමි
ඔහුගෙන් ඔබව බිය ගැන්වීමට.
477
01:36:53,600 --> 01:36:56,478
දැන් මම ඒකට දඬුවම් කරනවා!
478
01:36:56,603 --> 01:36:59,148
වෙස් මුහුණ ගැලවෙන්නේ නැත!
479
01:37:01,066 --> 01:37:03,944
එය නොපැමිණෙන්නේ ඇයි?
එය නොපැමිණෙන්නේ ඇයි?
480
01:37:04,903 --> 01:37:07,406
එය නොපැමිණෙන්නේ ඇයි?
481
01:37:07,531 --> 01:37:10,993
වැස්සට තෙමුණා
සහ පිටතට නොඑනු ඇත.
482
01:37:12,369 --> 01:37:14,246
එය මා වෙනුවෙන් අදින්න.
483
01:37:15,164 --> 01:37:18,333
එය නොපැමිණෙන්නේ ඇයි?
484
01:37:26,592 --> 01:37:29,011
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි!
එය ඔබේ දඬුවමයි!
485
01:37:30,721 --> 01:37:32,389
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!
486
01:37:37,394 --> 01:37:39,104
කරුණාකර!
487
01:37:40,898 --> 01:37:44,276
මම පව් කළේ නැහැ. මෙය ඔප්පු කරයි.
488
01:37:44,401 --> 01:37:48,322
පැරණි මැදිහත්කරු! මෙය ඔප්පු කරයි!
489
01:37:49,865 --> 01:37:54,078
ඒක වැරදුනේ මගෙන්.
මම මැදිහත් වීම වැරදියි.
490
01:37:55,120 --> 01:37:56,997
වෙස්මුහුණ ගලවන්න!
491
01:37:57,122 --> 01:38:00,667
ඔබ යක්ෂයෙක් වුණා!
දැන් ඔබට එසේ සිටිය හැකිය!
492
01:38:00,793 --> 01:38:03,337
කරුණාකර එය මගෙන් ඉවත් කරන්න.
493
01:38:04,630 --> 01:38:07,633
මම ඔබෙන් අයදිනවා!
494
01:38:09,134 --> 01:38:13,180
හරි,
නමුත් ඔබ මා කියන සියල්ල කරනවද?
495
01:38:14,139 --> 01:38:15,682
මම කරන්නම්!
496
01:38:16,642 --> 01:38:17,976
මම කරන්නම්, මම කරන්නම්.
497
01:38:18,102 --> 01:38:20,270
මම කියන විදියට හරියටම?
498
01:38:20,395 --> 01:38:23,816
ඔව් මම කරන්නම්!
499
01:38:23,941 --> 01:38:26,360
මට හැමදාම රෑට හචිව බලන්න පුළුවන්ද?
500
01:38:28,070 --> 01:38:29,696
දවල්ටත්?
501
01:38:31,281 --> 01:38:35,744
- ඔබ අප ගැන පැමිණිලි කරන්නේ නැද්ද?
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.
502
01:38:35,869 --> 01:38:39,206
- දිවා රෑ?
- ඔව්.
503
01:38:40,249 --> 01:38:41,959
ඔයාට විශ්වාස ද?
504
01:38:42,084 --> 01:38:43,919
මට විශ්වාසයි!
505
01:38:44,044 --> 01:38:46,839
හරි මම ඒක ගලවන්නම්.
506
01:38:49,800 --> 01:38:51,468
එය වේදනා දෙයි!
507
01:39:09,111 --> 01:39:12,072
- එය රිදෙනවා ...
- මෙය සිදු වන්නේ ඇයි?
508
01:39:12,197 --> 01:39:15,742
- ඉක්මන් කරන්න, එය ඉවත් කරන්න.
- රිදුණත් ඉවසන්න!
509
01:39:19,830 --> 01:39:21,373
එය වේදනා දෙයි!
510
01:39:24,334 --> 01:39:26,170
එය වේදනා දෙයි.
511
01:39:32,551 --> 01:39:35,470
- වැස්ස මේක කළාද?
- එය වේදනා දෙයි!
512
01:39:39,349 --> 01:39:41,018
ඒක දඬුවමක්!
513
01:39:53,947 --> 01:39:57,659
රිදෙනවා... රිදෙනවා ඉතින්!
514
01:40:00,037 --> 01:40:03,248
ඒක තමයි සමුරායිවරුන්ගේ ශාපය.
515
01:40:03,373 --> 01:40:05,167
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
516
01:40:05,292 --> 01:40:07,628
එය වේදනා දෙයි!
517
01:40:08,337 --> 01:40:11,215
රිදුනත් දැන් ඉන්න!
518
01:40:58,804 --> 01:41:00,681
මම මැරෙන්නයි යන්නේ.
519
01:41:17,281 --> 01:41:19,283
එය ගැලවී ගියේය.
520
01:41:22,452 --> 01:41:24,162
වෙස් මුහුණ ගැලවී ගියේය!
521
01:41:28,166 --> 01:41:29,501
යක්ෂයා !
522
01:41:31,586 --> 01:41:34,172
එය ඉවත් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
523
01:41:35,257 --> 01:41:36,591
මොකක් ද වැරැද්ද?
524
01:41:38,802 --> 01:41:40,345
ඉන්න!
525
01:41:42,014 --> 01:41:45,809
මම යක්ෂයෙක් නොවේ,
මම මනුෂ්යයෙක්!
526
01:42:12,794 --> 01:42:16,548
මම මනුෂ්යයෙක්!